GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 Jan 9, 2003 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Massimo Gaido United States Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | scolpita a mano |
| ||
4 | pietra calcarea scolpita/lavorata a mano |
|
scolpita a mano Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 15:23:26 (GMT) -------------------------------------------------- facciata scolpita a mano, anche se \"a mano\" lo potresti tralasciare visto che (dipende dal contesto) dovrebbe essere sottointeso...soprattutto se si tratta di un edificio storico......quando le \"macchine per scolpire\" non esistevano. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 15:26:10 (GMT) -------------------------------------------------- per limestone potresti usare \"calcare\", anche se, anche qui, dipende dal contesto..magari il resto del testo lo spiega meglio....oppure no. Ciao, M. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pietra calcarea scolpita/lavorata a mano Explanation: Userei pietra calcarea piuttosto che calcare. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 15:31:23 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \"La facciata in stile neoclassico, è in pietra calcarea\" www.agripuglia.it/pubblicazioni/ Svilupporurale/grottaglie.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 15:33:58 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- >Che dici se lo lasciassi sottinteso? (come se le facciate scolpite fossero solo di calcare? uhm, mi sa che forse è un po\' azzardata come ipotesi) Assolutamente no! Stai dimenticando il marmo!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.