KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

However we may

Italian translation: per quanto possiamo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	However we may
Italian translation:	per quanto possiamo
Entered by:	Russell Jones

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Jan 16, 2003

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary / Literary review

English term or phrase: However we may

However we may wind and wriggle, loiter and dally in our approach to xxx.

I'm struggling with sentence structure here. Any ideas please?

Russell Jones KudoZ activity Questions: 121 (1 open) (18 closed without grading) Answers: 1331 United Kingdom
Local time: 10:50

Per quanto possiamo...

Explanation:
ma più contesto aiuterebbe.

HTH

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 11:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Grazie per il contesto fornito
Confermo la mia versione
Ciao
AA

Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 11:50

Grading comment

Many thanks Antonella.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Per quanto possiamo...

Antonella Andreella

4 +2

potremmo comunque...

orietta l'abbate

In qualsiasi modo potremmo

Sarah Ponting

v.s.

Mirella Soffio

Ad ogni modo potremmo

Marina Zinno

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

potremmo comunque...

Explanation:
Any more context?
Greetings

orietta l'abbate
Local time: 11:50
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in pair: 77

19 mins confidence:

In qualsiasi modo potremmo

Explanation:
ecc.

But the previous and following sentences would help give us more context.

Sarah Ponting
Italy
Local time: 11:50
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1150

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Per quanto possiamo...

Antonella Andreella
Italy
Local time: 11:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1279

Grading comment

Many thanks Antonella.

35 mins confidence:

Ad ogni modo potremmo

Explanation:
O anche: ad ogni modo, per quanto....

dipende dalla traduzione dell'intera frase che è abbastanza eremetica in effetti

Marina Zinno
Local time: 11:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 128

1 hr confidence:

v.s.

Explanation:
"Per quanto possiamo dibatterci e divincolarci, restii e riluttanti..."

Alliterative prose at its worst ;.)) (not Wool's, of course, but mine...)

Mirella

Mirella Soffio
Italy
Local time: 11:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1065

Grading comment

Thanks Mirella. Brilliant. Sorry; no points possible.

The asker has declined this answer
Comment: Thanks Mirella. Brilliant. Sorry; no points possible.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

However we may

Italian translation: per quanto possiamo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

However we may

Italian translation: per quanto possiamo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.