with natural daylight
Italian translation: luce diurna/naturale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Mar 22, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreina Baiano Italy Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | illuminate con luce naturale |
| ||
| 5 +1 | illuminate da luce naturale |
| ||
| 5 | alla lettera: luce solare diretta |
|
Answers
5 mins confidence: 
alla lettera: luce solare diretta Explanation: Ma direi: tutte ben illuminate/ben esposte -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-22 18:44:52 (GMT) -------------------------------------------------- ... ovest. Le stanze esposte a est ricevono quindi luce solare diretta al mattino, mentre le stanze esposte a ovest alla sera. Indipendentemente ... sopsi.archicoop.it/congres/cong_2001/ simposi/abstract/54ab_3.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-22 18:45:54 (GMT) -------------------------------------------------- e suites ... Tutte le sale sono illuminate da luce diurna ed equipaggiate con ... www.lindner.de/DE/MB/MB/pdf/info_it -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-22 18:46:07 (GMT) -------------------------------------------------- Tutte le nostre camere e suite sono arredate in modo esclusivo e sono ben illuminate dal sole. Concepite per offrirVi ... www.hotel-maria-theresia.it/ital/camere.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-22 18:48:58 (GMT) -------------------------------------------------- Per avallare la proposta di Maria Cristina: ... Sale meeting: illuminate di luce naturale e dotate di aria condizionata, le quattro sale accolgono un minimo di 4 fino a un massimo di 85 persone. ... www.airhotel.it/facilities.htm ... 126 Suites: 14 Camere non fumatori Camere per disabili ... 1200 capacità congressuale totale: posti 2000 Sale illuminate con luce naturale Accesso carrabile ... www.qualitytravel.it/campania/hotel6.htm ... fatto che le sale meeting sono molto luminose, illuminate di luce naturale, quindi ideali per lavorare senza stancarsi. Un albergo di classe Le camere sono 110 ... www.businesscongress.it/gennaio2001/ demidoff/demidoff.html ... Illuminate da luce naturale, dotate delle più moderne attrezzature, le sale possono essere adattate ed allestite per meeting, conferenze, seminari, banchetti ... www.lemeridien-rimini.com/it/Business.asp ... L’hotel offre 184 camere includendo 31 junior suite, due splendide ... l’hotel offre cinque eleganti sale, tutte illuminate da luce naturale, supportate da ... www.viaggiando-viaggiando.com/rubr8-21s.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-22 18:49:44 (GMT) -------------------------------------------------- Pertanto, se sceglierai \"illuminate da luce naturale\", scegli la risposta sotto ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2illuminate con luce naturale Explanation: o che si illuminano di luce naturale. |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
