This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

horndog

Italian translation: cane arrapato

10:57 Apr 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: horndog
Soprannome di un personaggio in una commedia.
Jeky
Italian translation:cane arrapato
Explanation:
Da solito, un "horndog" riferisce a un uomo molto arrapato verso le donne, che le segue in continuazione per un "scopo" specifico (cioè per fare sesso). Almeno in Canada e gli US, è così.

Quindi, consiglio un gioco di parole su questa tema qui. Non necessariamente il mio suggeritmento, ma magari "arrapicane" oppure qualcosa del genere.

HTH,
katy

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 11:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s. magari il \"corno\" nel suggerimento di Alessandra si può riferire alla natura sessuale di \"horndog\". Se questo è il caso, concordo con lei.
Selected response from:

Katherine Zei
Canada
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cane arrapato
Katherine Zei
3 +1Canicorno o Fidocorno
Alessandra Castellucci


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Canicorno o Fidocorno


Explanation:
non so di cosa parli la commedia ma vedi se può andar bene!


Alessandra Castellucci
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Landi (X): buona idea direi
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cane arrapato


Explanation:
Da solito, un "horndog" riferisce a un uomo molto arrapato verso le donne, che le segue in continuazione per un "scopo" specifico (cioè per fare sesso). Almeno in Canada e gli US, è così.

Quindi, consiglio un gioco di parole su questa tema qui. Non necessariamente il mio suggeritmento, ma magari "arrapicane" oppure qualcosa del genere.

HTH,
katy

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 11:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s. magari il \"corno\" nel suggerimento di Alessandra si può riferire alla natura sessuale di \"horndog\". Se questo è il caso, concordo con lei.

Katherine Zei
Canada
Local time: 12:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Moro: Piuttosto che un nome stiracchiato, non sarebbe meglio lasciare il inglese?
9 hrs
neutral  paolopaci: mai sentito in usa... non sarebbe horny?
11 hrs
  -> Anche. It's a play on the word horny, obviously.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search