This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

parish loyalty

Italian translation: campanilismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parish loyalty
Italian translation:campanilismo
Entered by: pinto

15:04 May 17, 2003
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: parish loyalty
Il testo é sempre quello sul conflitto nordirlandese....:-(
La frase é: " The traditionalists, many of the founding fathers, felt that such a move would erode Republican legitimacy, deny first principles - and produce no compensating electoral results since the Irish voters seldom expressed concern on national matters but rather focused on entitlements and PARISH LOYALTIES".
pinto
Italy
Local time: 15:45
campanilismo
Explanation:
It's another way of saying parochialism.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 15:21:40 (GMT)
--------------------------------------------------

The Diz. Garzanti di Italiano says:

\"campanilismo: amore eccessivo (e spesso parziale, fazioso) per gli usi e le tradizioni del proprio paese o della propria città\".

It can thus be intereted as parish loyalty (at times blind loyalty...).

HTH

Sarah
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
Grazie...da sola non ci sarei mai arrivata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7campanilismo
Sarah Ponting
5parish loyalty
susina
4lealtá alle parrocchie di appartenenza
paolopaci


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
campanilismo


Explanation:
It's another way of saying parochialism.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 15:21:40 (GMT)
--------------------------------------------------

The Diz. Garzanti di Italiano says:

\"campanilismo: amore eccessivo (e spesso parziale, fazioso) per gli usi e le tradizioni del proprio paese o della propria città\".

It can thus be intereted as parish loyalty (at times blind loyalty...).

HTH

Sarah

Sarah Ponting
Italy
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Grading comment
Grazie...da sola non ci sarei mai arrivata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
8 mins
  -> thanks, Marie
agree  Svetlana Margine
3 hrs
  -> grazie, Marco
agree  Ino66 (X)
3 hrs
  -> thanks
agree  susina: susina
3 hrs
  -> grazie
agree  Lorenzo Lilli
3 hrs
  -> grazie, Lorenzo
agree  Mario Marcolin: :-)
4 hrs
  -> grazie, Mario :-)
agree  zwcorp
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parish loyalty


Explanation:
Allegiance to immediate neighborhood/boundaries encompassing
one congregation of worshipers

susina
Local time: 06:45
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lealtá alle parrocchie di appartenenza


Explanation:
...lealtá alle parrocchie di appartenenza.
Considerando che in Irlanda la religione é punto fondamentale e controverso delle relazioni storiche, umane e politiche, penso che si debba dare piú enfasi all' aspetto di appartenenza di fede e territorio traducendo letteralmente: parrocchia.
par·ish    ( P )  Pronunciation Key  (prsh)
a. An administrative part of a diocese that has its own church in the Anglican, Roman Catholic, and some other churches.
b. The members of such a parish; a religious community attending one church.

2. A political subdivision of a British county, usually corresponding in boundaries to an original ecclesiastical parish.

paolopaci
United States
Local time: 09:45
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search