This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

the dancer's androginy workes on her blood

Italian translation: emozionare/rimescolare il sangue [to work (up)on = to affect]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to work on s.o. blood
Italian translation:emozionare/rimescolare il sangue [to work (up)on = to affect]
Entered by: Andreina Baiano

13:56 May 19, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the dancer's androginy workes on her blood
effetto della visione di un ragazzo mozzafiato
stefano_79
l'androginia del ballerino/danzatore la emozionava
Explanation:
For instance, many researchers have remarked that the sea, the cradle of life, has the same composition as human blood plasma (36) and this latter considered in its liquid part is linked to the concept of emotion (emo-agere = to work on blood).

http://www.aneb.it/eng/the_psychosomatic_code_of_the_li.htm

Le rimescolava il sangue (come suggerito sopra), a mio avviso, va benissimo.
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la natura androgena del danzatore la commuove profondamente
Ino66 (X)
4 -1la virilita` del ballerino (danzatore) le rimescola il sangue
Giovanna Cerruti
3l'androginia del ballerino/danzatore la emozionava
Andreina Baiano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la natura androgena del danzatore la commuove profondamente


Explanation:
An option...

Ino66 (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 hr
  -> Thank you
agree  Svetlana Margine
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la virilita` del ballerino (danzatore) le rimescola il sangue


Explanation:
...fa diventare il suo sangue bollente

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andreina Baiano: un androgino presenta insieme caratteristiche del sesso maschile e di quello femminile
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'androginia del ballerino/danzatore la emozionava


Explanation:
For instance, many researchers have remarked that the sea, the cradle of life, has the same composition as human blood plasma (36) and this latter considered in its liquid part is linked to the concept of emotion (emo-agere = to work on blood).

http://www.aneb.it/eng/the_psychosomatic_code_of_the_li.htm

Le rimescolava il sangue (come suggerito sopra), a mio avviso, va benissimo.

Andreina Baiano
Italy
Local time: 16:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search