comes frome fish
Italian translation: deriva dal pesce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:45 May 27, 2003 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Angela Monetta Italy Local time: 03:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | viene dal pesce |
| ||
| 4 +3 | deriva dal pesce |
| ||
| 5 +1 | di orgine ittica |
| ||
| 5 | viene da pesce |
| ||
| 4 +1 | proviene dal pesce |
|
Answers
38 mins confidence: 
viene da pesce Explanation: comes = viene from = da fish = pesce traduzione letterale, data l'assenza di contesto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2viene dal pesce Explanation: Il pesce come nutrimento. People living in Asia and Africa are much more dependent on fish as part of their daily diets than are people living in other regions of the world. An example is the Philippines, where more than 50 percent of the protein intake comes from fish. *** In questo caso tradurrei: "viene dal pesce", e forse si adatta ai tuoi bisogni.... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 06:33:51 (GMT) -------------------------------------------------- peró attenzione al pesce al mercurio e a quello di allevamento, pieno di antibiotici e nutrito con mangime \"derivato dal pesce\". Avremo presto dei casi di \"mad fish\" ? |
| |||||||||||||
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
