global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

Carriage trade

Italian translation: clienti ricchi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 May 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Carriage trade
He discovers that most banks care only for the "carriage trade" while "little fellows" hide their savings under a mattress.
Italian translation:clienti ricchi
clienti prestigiosi.*****Lina.
Selected response from:

Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
naclienti di prima classe
Giovanna Graziani
naclienti ricchixxxriver



2 hrs
clienti ricchi

clienti prestigiosi.*****Lina.

PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs
clienti di prima classe

Trattandosi di un testo letterario, io ti proporrei:
Scopre che la maggior parte delle banche cura solo gli interessi dei "clienti di prima classe", mentre chi "rimane a piedi" nasconde i propri risparmi nel materasso.

Buon lavoro!

Giovanna Graziani
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: