GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:36 Nov 6, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: giogi Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
|
in modo seriale Explanation: ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in gran serie/a non finire Explanation: I thought of mass-production for the first choice and for the second, on a more euphemistic note, "endlessly"- a non finire. Buona fortuna! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in massa Explanation: un'alternativa ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a catena Explanation: uccisioni a catena se si adatta al tuo contesto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a ciclo continuo Explanation: così rendi anche l'idea di "fabbrica" ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
su vasta scala Explanation: mi viene in mente anche questo... certo, deve essere un testo interessante! ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secondo una logica da catena di montaggio Explanation: Mi pare che il fatto più importante da sottolieare sia che i soldati si macellassero l'un l'altro indipendentemente dalla propria volontà (cosa ben nota a chiunque abbia un minimo di familiarità con gli studi storici), ma secondo una logica da catena di montaggio che li deprivava e della volontà e della capacità di reagire. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.