This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

as a segue

Italian translation: per proseguire la serata dopo il teatro

03:58 Jun 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: as a segue
The pub was exactly the kind of atmosphere he'd been looking for as a segue into his theater
Mariangela
Italian translation:per proseguire la serata dopo il teatro
Explanation:
potrebbe essere "as a segue TO his theatre?" (prima va a teatro, poi al pub...)
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 15:23
Grading comment
quest-idea gironzolava nella mente....grazie per averla tradotta in parole!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naseguito dal teatro
Sabrina Rivaldo
nasegue...
Rosalba Sorrentino
naVedi testo
river (X)
na -1per proseguire la serata dopo il teatro
Roberta Anderson


  

Answers


44 mins
seguito dal teatro


Explanation:
Penso proprio che questo sia il significato in una frase che tradurrei come segue:

"Il pub era proprio il tipo di atmosfera che ci voleva per un inizio di serata seguito dal teatro."

Sabrina Rivaldo
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
segue...


Explanation:
SEGUE (pronounced "segway") :

Musical term for an immediate follow-on. Often used as jargon for any kind of immediate follow-on.

Il pub era esattamente il tipo di atmosfera che egli stava cercando come scena per il suo teatro.

traduzione fatta di getto....
..ma ci penserò ancora!!! :P


    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabrina Rivaldo: Bene, ma dovresti usare 'seguire' come in "...seguito dal teatro."
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Vedi testo


Explanation:
Segue non e' solo un termine musicale,ma significa anche il cambiamento da uno stato/posto ad un'altro che segue in maniera dolce,consecutiva senza sbalzi.Per esempio il cambiamento dall'alba all'aurora.
Dal contesto non so cosa voglia dire into HIS theatre,ci vorrebbe il resto della frase o un costesto generale per darti una traduzione sensata.Ciao Lina.

river (X)
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days peer agreement (net): -1
per proseguire la serata dopo il teatro


Explanation:
potrebbe essere "as a segue TO his theatre?" (prima va a teatro, poi al pub...)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Grading comment
quest-idea gironzolava nella mente....grazie per averla tradotta in parole!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  roly_dee: "to" would indicate "along with", not "before" or "after": in this context "into" indicates "becomes"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search