a special kind of idiom not what the snobs call a cockneyism
Italian translation: Vedi sotto
| 02:55 Jun 21, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Robbie Local time: 04:13 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
19 mins
Uno tipo particolare di linguaggio, non quello che gli snob... Explanation: ...chiamano una scopiazzatura dal dialetto londinese cockney = la parlata di Londra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
un particolare tipo di dialetto, non ciò che gli snob definiscono "idiotismo cockney" Explanation: un pò di contesto aiuterebbe:) self |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Vedi sotto Explanation: Un particolare tipo di idioma, non quello che gli snob chiamano dialettismo cockney. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
un idioma molto particolare, non quello che molti definiscono in maniera snob un´espressione del coc Explanation: I think it should be more or less this way. If you have any questions, contact me directly. Regards, Maria Rosalia Bitri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations