This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

gioco di parole

Italian translation: tentativo...

12:24 Jan 26, 2004
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: gioco di parole
"It is like the wristwatch that takes a lickin' and keeps on tickin, except that the dog takes a kickin' and keeps on lickin'."

non mi viene in mente alcun modo di dire analogo (e analogamente 'giocabile') in italiano...

grazie
luskie
Local time: 00:09
Italian translation:tentativo...
Explanation:
L'orologio prende un colpo ma non perde un colpo, ma se il colpo lo prende il cane non te ne darà la colpa.

L'idea è di giocare su colpo-colpa (il cane continua a leccare perché non rimane offeso dal kicking)...

E' di certo da sistemare sintatticamente, ma non riesco a fare meglio :-( se puoi accodare "It is like" alla frase precedente e lasciare questa come stand-alone (!), diventa più facile perché non hai le imposizioni di un'ipotetica e l'indicativo è sicuramente meglio per dare un tono cantilenante come in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-01-26 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

VARIAZIONE:
ma se il colpo lo prende il cane non te ne *prenderai* la colpa
Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy
Grading comment
delizioso! grazie! mi piaceva anche l'altra proposta, ma in effetti addio comprensibilità...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tentativo...
Valentina Pecchiar
4 +2vedi sotto
Cristina Giannetti


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedi sotto


Explanation:
è come l'orologio da polso che prende una lecca (espressione toscana/piemntese da lick inglese che significa prendere un colpo - vedi dizionario devoto oli)e continua ad andare, a differenza del cane che prende una pedata e non smette di leccare.

spero ti aiuti

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 14:07:40 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'orologio prende una lecca e non perde un colpo mentre il cane prende un colpo e non smette di leccare.


Ho utilizzato colpo proposto da Muja.

Cristina Giannetti
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
3 hrs
agree  Valentina Pecchiar: Ancora meglio! Non so se un lettore triveneto (io, esempio vivente) capirebbe lecca, però
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tentativo...


Explanation:
L'orologio prende un colpo ma non perde un colpo, ma se il colpo lo prende il cane non te ne darà la colpa.

L'idea è di giocare su colpo-colpa (il cane continua a leccare perché non rimane offeso dal kicking)...

E' di certo da sistemare sintatticamente, ma non riesco a fare meglio :-( se puoi accodare "It is like" alla frase precedente e lasciare questa come stand-alone (!), diventa più facile perché non hai le imposizioni di un'ipotetica e l'indicativo è sicuramente meglio per dare un tono cantilenante come in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-01-26 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

VARIAZIONE:
ma se il colpo lo prende il cane non te ne *prenderai* la colpa

Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 829
Grading comment
delizioso! grazie! mi piaceva anche l'altra proposta, ma in effetti addio comprensibilità...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: mi piace ... prende-perde, colpo-colpa!
1 hr
  -> :-)
agree  Ilaria Bottelli: che fantasia!
3 hrs
agree  Science451: the best solution!
5 hrs
agree  Krisztina Lelik: mi piace!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search