You dumb shmuck
Italian translation: cazzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Jul 13, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FrancescoP United States Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | vedi testo |
| ||
| na +1 | Idiota, idiota integrale |
| ||
| na +1 | Idiota testa di cazzo!! |
| ||
| na | Imbecille! |
| ||
| na | "A cretino!" or "Ma chi ti ha dato la patente?!" |
| ||
| na | razza di deficiente! |
|
Answers
8 mins
Imbecille! Explanation: I know a few more, but can't write 'em here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins
"A cretino!" or "Ma chi ti ha dato la patente?!" Explanation: This really depends on the context. Depending on the intonation, this can be a provocative, mild or very offensive statement! My first suggestion is to be read in Roman dialect (given the slang yiddish, I thought I could use some "poetic" license!). The second one (literally "Who gave you your driver's license?!") comes, I think, from a movie (w. Franco Franchi and Ciccio Ingrassia) and is generally accepted to mean "How dumb can you be?!" Buon lavoro, Floriana years of being sworn at! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins peer agreement (net): +1
Idiota, idiota integrale Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +2
vedi testo Explanation: Il termine yiddish è significa letteralmente "organo sessuale maschile". Vedi tu che espressione usare, a seconda del tipo di testo. |
| ||||||||||||||||||||||
5 hrs peer agreement (net): +1
18 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
