once in a way

Italian translation: Una volta ogni tanto succede ....

13:26 Aug 17, 2001

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: once in a way

Once in a way this happens
(sorry, I had written the wrong one before)

Roby

Italian translation:Una volta ogni tanto succede ....

Explanation:
if you mean "once in a while".

I have never heard "once in a way" in English.

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:29

Grading comment

Si, penso che lo tradurrò come se fosse "once in a while"
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Una volta ogni tanto succede ....

CLS Lexi-tech

Discussion entries: 1

Answers

10 mins

Una volta ogni tanto succede ....

Explanation:
if you mean "once in a while".

I have never heard "once in a way" in English.

paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 12:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2228

Grading comment

Si, penso che lo tradurrò come se fosse "once in a while"
Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations