English: life-friendly environmentItalian translation: favorevole alla vita 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | life-friendly environment | | Italian translation: | favorevole alla vita | | Entered by: | Simo Blom |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space | | English term or phrase: life-friendly environment | | si tratta di un testo sull'esplorazione dei sistemi solari vicini alla ricerca di ambienti "life-friendly"... |
| | | favorevole alla vita | Explanation:
sulla rete italiana trovi molti riscontri.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-06-24 20:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
o anche \"favorevole alla crescita/allo sviluppo della vita\".
Ecco alcuni esempi:
\"si è realizzata la prima condizione indispensabile per creare un ambiente favorevole alla vita\"
www.elicriso.it/geologia-ambiente/ gennaio/atmosfera-ieri-oggi.htm
\"E\' grazie a questo schermo che il pianeta offre una temperatura favorevole alla vita\".
www.ilmanifesto.it/MondeDiplo/ LeMonde-archivio/Dicembre-1999/9912lm20.01.html - 25k -
\"Al contrario della Terra, la terza dimensione di Giove non è favorevole alla crescita della vita\"
www.progettoterra.it/raccontigiove.htm - 43k
\"... il pianeta offre una temperatura favorevole alla
vita\"
www.dica33.it/argomenti/salute_ ambiente/clima_salute/caldo1.asp - 43k - 22 giu 2005
\"Il deserto è l’ambiente meno favorevole alla vita\"
www.didaweb.net/fuoriregistro/leggi.php?a=1300 - 17k
\"Questo è stato sicuramente l\'ambiente più favorevole allo sviluppo della vita\"
gap.pv.it/esobiologia.html - 13k |
| Selected response from:
 Simo Blom
Finland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| in cui sia possibile la vita
Explanation:
provato ad indovinare
| anto.a
Italy
Native speaker of:  Italian
|
|
|
| |
The translation workplace 
