Valentina751: 3:32pm Aug 27, 2007: ti invio la definizione che ho trovato:
Ambient Medium: Material surrounding or contacting an organism (e.g. outdoor air, indoor air, water, or soil, through which chemicals or pollutants can reach the organism.
Spero possa aiutarti Luisa Fiorini: 4:03pm Aug 27, 2007: Ciao Sara, in questo link è stato tradotto semplicemente con ambiente circostante http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_completo_prin-2...
c'è anche la versione inglese del link e ambient medium appare al punto 4 alla sesta riga circa
Per quanto brutta possa sembrare, pare che una delle traduzioni standard di "ambient medium" sia "mezzo ambiente" (probabilmente un calco dall'inglese), di cui potrai trovare conferma su molti siti italiani di astrofisica.
Se proprio "mezzo ambiente" non ti dovesse piacere, potresti adottare "mezzo circostante", sulla falsariga di quanto suggerito da Luisa (anche di questa locuzione troverai numerose conferme su Internet).
Ti riporto quanto ho trovato in Rete, sperando ti sia d'aiuto a trovare la soluzione giusta nel tuo contesto.
The possibility of observing the components of the ambient speed in the jet surroundings by means of water masers sets limits on the **ambient medium** and opens new possibilities for the interpretations of the stellar jets structure. http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op_en-2004025227_00...
La possibilità di osservare le componenti della velocità dell'ambiente nelle vicinanze del getto mediante i maser ad acqua pone nuovi limiti sul **mezzo ambiente** ed apre nuove possibilità per l'interpretazione teorica della struttura dei getti stellari. http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op-2004025227_006.h...
Stelle giovani emettono getti di plasma ad alte velocità (102-103 km/s) ed alte temperature (104-106 K)
Emissione multi-banda (ottico-raggi X)
Interazione del getto col **mezzo ambiente** http://indico.ct.infn.it/getFile.py/access?contribId=39&...
Da un punto di vista osservativo si sono analizzate le proprieta ottiche delle galassie ospiti di queste radiosorgenti... [...] Questo suggerisce che l’asimmetria del potenziale gravitazionale e quindi della distribuzione del **mezzo ambiente** giochino un ruolo fondamentale nella formazione di questi oggetti. In eetti simulazioni numeriche in cui un getto e iniettato in un **mezzo ambiente** straticato ellitticamente mostrano che quando il getto e iniettato lungo l’asse maggiore si ha la formazione di flussi secondari che invece sono assenti quando il getto e iniettato lungo l’asse minore. www.to.astro.it/reports/ar2001.ps
Le stelle di alta massa emettono intensa radiazione ultravioletta, che ionizza l'idrogeno circostante in una caratteristica ``regione HII'', come la nebulosa di Orione. Questa puo' comprimere il **mezzo circostante** (favorendo la nascita di nuove stelle) o dispere la nube (quindi inibendo la nascita di nuove stelle http://www.arcetri.astro.it/~starform/theses.htm
Lo spettro di una stella è appunto una miscela di spettro continuo e spettro a righe; in emissione se la regione che osserviamo è calda o di assorbimento se è fredda rispetto al **mezzo circostante**. http://ulisse.sissa.it/chiediAUlisse/domanda/2004/Ucau040402...
Per quanto brutta possa sembrare, pare che una delle traduzioni standard di "ambient medium" sia "mezzo ambiente" (probabilmente un calco dall'inglese), di cui potrai trovare conferma su molti siti italiani di astrofisica.
Se proprio "mezzo ambiente" non ti dovesse piacere, potresti adottare "mezzo circostante", sulla falsariga di quanto suggerito da Luisa (anche di questa locuzione troverai numerose conferme su Internet).
Ti riporto quanto ho trovato in Rete, sperando ti sia d'aiuto a trovare la soluzione giusta nel tuo contesto.
The possibility of observing the components of the ambient speed in the jet surroundings by means of water masers sets limits on the **ambient medium** and opens new possibilities for the interpretations of the stellar jets structure. http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op_en-2004025227_00...
La possibilità di osservare le componenti della velocità dell'ambiente nelle vicinanze del getto mediante i maser ad acqua pone nuovi limiti sul **mezzo ambiente** ed apre nuove possibilità per l'interpretazione teorica della struttura dei getti stellari. http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op-2004025227_006.h...
Stelle giovani emettono getti di plasma ad alte velocità (102-103 km/s) ed alte temperature (104-106 K)
Emissione multi-banda (ottico-raggi X)
Interazione del getto col **mezzo ambiente** http://indico.ct.infn.it/getFile.py/access?contribId=39&...
Da un punto di vista osservativo si sono analizzate le proprieta ottiche delle galassie ospiti di queste radiosorgenti... [...] Questo suggerisce che l’asimmetria del potenziale gravitazionale e quindi della distribuzione del **mezzo ambiente** giochino un ruolo fondamentale nella formazione di questi oggetti. In eetti simulazioni numeriche in cui un getto e iniettato in un **mezzo ambiente** straticato ellitticamente mostrano che quando il getto e iniettato lungo l’asse maggiore si ha la formazione di flussi secondari che invece sono assenti quando il getto e iniettato lungo l’asse minore. www.to.astro.it/reports/ar2001.ps
Le stelle di alta massa emettono intensa radiazione ultravioletta, che ionizza l'idrogeno circostante in una caratteristica ``regione HII'', come la nebulosa di Orione. Questa puo' comprimere il **mezzo circostante** (favorendo la nascita di nuove stelle) o dispere la nube (quindi inibendo la nascita di nuove stelle http://www.arcetri.astro.it/~starform/theses.htm
Lo spettro di una stella è appunto una miscela di spettro continuo e spettro a righe; in emissione se la regione che osserviamo è calda o di assorbimento se è fredda rispetto al **mezzo circostante**. http://ulisse.sissa.it/chiediAUlisse/domanda/2004/Ucau040402...
Monica Meluccio Italy Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Assolutamente convincente...grazie mille e buona giornata! Sara
The translation workplace 
