Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: The fiery ending or the icy freeze

Italian translation: Una fine infuocata o il freddo glaciale



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The fiery ending or the icy freeze
Italian translation:Una fine infuocata o il freddo glaciale
Entered by:Barbara Salardi
Options:
- Contribute to this entry

8:48am Mar 25, 2008Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / cosmologia
English term or phrase: The fiery ending or the icy freeze
Si parla del futuro dell'universo. Per icy freeze ho tradotto il gelo glaciale.
Miranda Menga
Italy
Una fine infuocata o il freddo glaciale
Explanation:
Selected response from:

Barbara Salardi
Italy
Note from asker to answerer
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Una fine infuocata o il freddo glaciale
Barbara Salardi
3un caldo infernale o un freddo da ibernazione
Mary Carroll Richer LaFlèche
3Una fornace ardente o il freddo glaciale
Gianni Pastore


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the fiery ending or the icy freeze Una fornace ardente o il freddo glaciale

Explanation:
una possibilità

Gianni Pastore
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie. Miranda

Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the fiery ending or the icy freeze Una fine infuocata o il freddo glaciale

Explanation:


Barbara Salardi
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie.
Notes to answerer
Asker: Grazie. Miranda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Oscar Romagnone: Segnalo come eventuale alternativa "siderale" al posto di "glaciale" (visto il contesto!)...
6 hrs
  -> Bella... grazie Oscar! :-)

agree Serena Fermo
1 day5 hrs
  -> Grazie Serena! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the fiery ending or the icy freeze un caldo infernale o un freddo da ibernazione

Explanation:
..non molto incoraggiante come fine!

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list