KudoZ home » English to Italian » Astronomy & Space

Seeing people walking around on the Moon made a big impression on me, it made me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Dec 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Astronomy & Space
English term or phrase: Seeing people walking around on the Moon made a big impression on me, it made me
IT DEALS WITH THE DAN BURBANK'S LIFE, NASA ASTRONAUT
maxburani
Advertisement


Summary of answers provided
4vedere che la gente se ne andava a spasso sulla luna mi impressionò molto, rendendomi
Luca Bassini
4Vedere delle persone passeggiare sulla luna mi fece molta impressione, mi fece...Fortiter


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seeing people walking around on the moon made a big impression on me, it made me
Vedere delle persone passeggiare sulla luna mi fece molta impressione, mi fece...


Explanation:
Piu' o meno e' cosi'... Ma in effetti dov'era il problema?

Fortiter
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sabina moscatelli: Scusa, ma non è corretto tradurre frasi intere. Io avevo invitato Maxburani a fornire una spiegazione. Avrei potuto anche squashare la domanda.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seeing people walking around on the moon made a big impression on me, it made me
vedere che la gente se ne andava a spasso sulla luna mi impressionò molto, rendendomi


Explanation:
La frase non mi sembra presenti difficoltà nè in relazione alla struttura nè al lessico...comunque trattandosi di un'intervista puoi tradurre "people walking around" in modo libero.

Luca Bassini
Italy
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search