KudoZ home » English to Italian » Astronomy & Space

And as it turns out when I was already a Coastguard Pilot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Dec 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Astronomy & Space
English term or phrase: And as it turns out when I was already a Coastguard Pilot
dan burbank's life, astronaut
maxburani
Advertisement


Summary of answers provided
5e come già accadeva ai tempi in cui ero pilota della guardia costiera
Luca Bassini
4 +1E, come succede, quando ero già un pilota della guardia costriera.
Vittorio Preite


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and as it turns out when i was already a coastguard pilot
E, come succede, quando ero già un pilota della guardia costriera.


Explanation:
Qui mancano le virgole anche se nell'originale non esistono:
And, as it turns out, when I was already a coastguard pilot.....
E, come succede, quando ero già un pilota della guardia costriera.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-12-07 19:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

costiera

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolamonaco
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
and as it turns out when i was already a coastguard pilot
e come già accadeva ai tempi in cui ero pilota della guardia costiera


Explanation:
Traducendo questa frase in italiano mi sembra più adatto utilizzare un tempo passato...

Luca Bassini
Italy
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search