Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: characterising part

Italian translation: Parte caratterizzante







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:characterising part
Italian translation:Parte caratterizzante
Entered by:Romina Minucci
Options:
- Contribute to this entry

7:53am Jan 30, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Automation & Robotics / brevetto
English term or phrase: characterising part
indipendent claim 1 is not in two-part form in accordance with Rule 29 (1) EPC, with those features known in combination from the prior art being placed in the preamle and with the remaining features being included in the characterising part

parte caratterizzante? si usa?
grazie mille
Romina Minucci
Italy
Parte caratterizzante
Explanation:
Esatto!
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Note from asker to answerer
grazie grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Parte caratterizzante
Sabrina Eskelson
3sezione/parte delle caratteristiche
Valeria Faber


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Parte caratterizzante

Explanation:
Esatto!

Sabrina Eskelson
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
grazie grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree beatbeat
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sezione/parte delle caratteristiche

Explanation:
quindi la parte primaria nel preambolo e le caratteristiche a seguire.

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list