English: between forwards/reverseItalian translation: in avanti e all'indietro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | between forwards/reverse | | Italian translation: | in avanti e all'indietro | | Entered by: | Helen Zinni |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | English term or phrase: between forwards/reverse | In the cab, the driver’s station can be swivelled and locked in an optional position from 0 -180 degrees using a switch. The position where shifting takes place between forwards/reverse can be freely chosen when the seat position is calibrated. There is an area between about 80-120 degrees where the vehicle must be stationary to allow the driver's seat to be turned.
Non mi è chiaro il significato complessivo della frase centrale...
|
| | | in avanti e all'indietro | Explanation:
Ciao Cinzia,
io rigirerei un po' la frase: "una volta tarata la posizione del sedile, quest'ultimo può essere traslato liberamente in avanti e all'indietro"... |
| Selected response from:
 Helen Zinni
Italy
| Note from asker to answererMolte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
