English: buffer storageItalian translation: (memoria) buffer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / diagnostic safety manual | | English term or phrase: buffer storage | Buffer storage consists of contiguous screens of 2 channel data.
grazie mille |
| | | (memoria) buffer | Explanation:
La soluzione di Valeria è perfetta. Ma io l'ho sempre trovato in inglese
Buffer
Memoria tampone o di transito utilizzata per compensare la differenza di velocità di trasmissione tra due componenti del computer in comunicazione tra loro.
http://www.ehiweb.it/glossario/showparola.php?parola=Buffer&...
Glossario informatico: Buffer
Glossario informatico: una raccolta di tutti i termini informatici riguardanti Internet, l'informatica e i PC.
Memoria RAM dedicata ad immagazzinare dati per il successivo utilizzo. Viene utilizzata quando bisogna aspettare l'esecuzione di una periferica più lenta (es: stampante), per immagazzinare i risultati di un comando od una elaborazione, per conservare copia di dati che potrebbero servire di nuovo, oppure per non appesantire la memoria RAM di sistema. Per questo ultimo scopo sono dotate di buffer le schede grafiche, il buffer delle stampanti serve a contenere i caratteri prossimi ad essere stampati, quello del processore serve a lavorare più velocemente.
http://www.pc-facile.com/glossario/buffer/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-08-25 10:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
ops!!! Non avevo letto il commento di Giuseppe!! sorry |
| Selected response from:
Alessandra Renna
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| memoria di transito
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-08-25 08:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
dipende dal contesto, ma credo intenda che i dati dei due canali vengono visualizzati su due schermi contigui che fungono da memoria per il controllo dl flusso dei dati
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2007-08-25 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
ti aggiungo una definizione per screen:
*screen
Textual data arranged for editing. By convention, a screen
consists of 16 lines (numbered 0 through 15) of 64
characters each. Screens usually contain program source
text, but may be used to view mass storage data. The first
byte of a screen occupies the first byte of a mass storage
block, which is the beginning point for text interpretation
during a load.
|  Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 14
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| (memoria) buffer
Explanation:
La soluzione di Valeria è perfetta. Ma io l'ho sempre trovato in inglese
Buffer
Memoria tampone o di transito utilizzata per compensare la differenza di velocità di trasmissione tra due componenti del computer in comunicazione tra loro.
http://www.ehiweb.it/glossario/showparola.php?parola=Buffer&...
Glossario informatico: Buffer
Glossario informatico: una raccolta di tutti i termini informatici riguardanti Internet, l'informatica e i PC.
Memoria RAM dedicata ad immagazzinare dati per il successivo utilizzo. Viene utilizzata quando bisogna aspettare l'esecuzione di una periferica più lenta (es: stampante), per immagazzinare i risultati di un comando od una elaborazione, per conservare copia di dati che potrebbero servire di nuovo, oppure per non appesantire la memoria RAM di sistema. Per questo ultimo scopo sono dotate di buffer le schede grafiche, il buffer delle stampanti serve a contenere i caratteri prossimi ad essere stampati, quello del processore serve a lavorare più velocemente.
http://www.pc-facile.com/glossario/buffer/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-08-25 10:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
ops!!! Non avevo letto il commento di Giuseppe!! sorry
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
