https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automation-robotics/2470499-spin-off-benefits.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automation & Robotics

spin-off benefits

Italian translation: vantaggio del trasferimento tecnologico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin-off benefits
Italian translation:vantaggio del trasferimento tecnologico
Entered by: alby

10:44 Mar 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: spin-off benefits
The report also accounts for the spin-off benefits to world regions in need of help with water supply or solutions to flooding problems.

grazie
alby
Italy
Local time: 19:48
vantaggio del trasferimento tecnologico
Explanation:
la mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-03-12 11:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: vantaggi del trasferimento tecnologico

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2008-03-13 20:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ricaduta positiva / vantaggi che ne deriverebbero (ne = dalla cosa di cui si sta parlando,
AdamiAkaPataflo
4 +1vantaggi dello spin-off
Giulia D'Ascanio
3 +2vantaggi indiretti / vantaggi collaterali
Maria Rosa Fontana
3vantaggio del trasferimento tecnologico
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vantaggi dello spin-off


Explanation:
Di solito si lascia in inglese. Confronta:

http://it.wikipedia.org/wiki/Spin-off

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia Detassis
28 mins
  -> grazie :))))
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ricaduta positiva / vantaggi che ne deriverebbero (ne = dalla cosa di cui si sta parlando,


Explanation:
che non figura nel brano fornito come contesto ma che tu sai). :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco
3 hrs
  -> molte grazie! :-)
agree  Maria Rosa Fontana: :))
3 hrs
  -> yuk, yuk :-)
agree  Riccardo Tonini
660 days
  -> ehilà, grazie, che bella sorpresa - dopo tutto questo tempo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vantaggi indiretti / vantaggi collaterali


Explanation:
potrebbe essere anche questo, a seconda del contesto

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: la vediamo allo stesso modo :-)
3 hrs
  -> :)
agree  carla melis
10 hrs
  -> grazie Carla :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vantaggio del trasferimento tecnologico


Explanation:
la mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-03-12 11:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: vantaggi del trasferimento tecnologico

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2008-03-13 20:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations