English: discharge of poorly treated effluent Italian translation: scarico di effluenti non debitamente depurati 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | discharge of poorly treated effluent | | Italian translation: | scarico di effluenti non debitamente depurati | | Entered by: | alby |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | English term or phrase: discharge of poorly treated effluent | | Water quality has deteriorated noticeably, and eliminating the discharge of poorly treated effluent has become a top priority for both local and national governments. |
| | | Selected response from:
Ametista
Ireland
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| sversamento di acque reflue scarsamente depurate
Explanation:
Per "sversamento" il De Mauro riporta "scarico nell'ambiente di rifiuti inquinanti o tossici" e mi sembra adeguato a questo contesto.
| Paola_P
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
