KudoZ home » English to Italian » Automation & Robotics

is up for tender

Italian translation: è oggetto di gara (di appalto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: is up for tender
Italian translation:è oggetto di gara (di appalto)
Entered by: alby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Mar 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: is up for tender
The first and second phases are currently under construction while the third phase is up for tender.
alby
Italy
Local time: 08:53
è oggetto di gara (di appalto)
Explanation:
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-14 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario commerciale inglese-italianocall for tender/for bids = bando di gara. capital = capitale capital gains tax = imposta sui redditi di capitale capital market = mercato finanziario, ...
www.mglobale.it/interna.asp?sez=480&info=19273 - 47k - Copia cache - Pagine simili

Tender/Gare appalto — Università di UdineTender/Gare appalto. Ripartizione Ricerca. Sezione Ricerca Internazionale. nila.colledani@amm.uniud.it. tel +39 0432 556376. fax +39 0432 556299 ...
www.uniud.it/ricerca/finanziamenti/comunitari/tender - 19k - Copia cache - Pagine simili

in pratica: i primi due blocchi sono in corso di realizzazione, il terzo deve essere ancora affidato
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 08:53
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7è oggetto di gara (di appalto)Raffaella Cornacchini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
è oggetto di gara (di appalto)


Explanation:
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-14 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario commerciale inglese-italianocall for tender/for bids = bando di gara. capital = capitale capital gains tax = imposta sui redditi di capitale capital market = mercato finanziario, ...
www.mglobale.it/interna.asp?sez=480&info=19273 - 47k - Copia cache - Pagine simili

Tender/Gare appalto — Università di UdineTender/Gare appalto. Ripartizione Ricerca. Sezione Ricerca Internazionale. nila.colledani@amm.uniud.it. tel +39 0432 556376. fax +39 0432 556299 ...
www.uniud.it/ricerca/finanziamenti/comunitari/tender - 19k - Copia cache - Pagine simili

in pratica: i primi due blocchi sono in corso di realizzazione, il terzo deve essere ancora affidato

Raffaella Cornacchini
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Cuminetti
5 mins

agree  Nedim Sahovic
14 mins

agree  Valerie Scaletta
35 mins

agree  Luana B. S. Mandarà
47 mins

agree  Paola_P
1 hr

agree  Barbara Salardi
1 hr

agree  Patrizia Detassis
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search