English: by each staying Italian translation: limitandoci ognuno 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | by each staying | | Italian translation: | limitandoci ognuno | | Entered by: | alby |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automation & Robotics | | English term or phrase: by each staying | What is more, we cannot successfully manage water by each staying put in our own little compartments; we need to deal with water as something that goes across all boundaries, something we must address across sectors and disciplines.
Si parla di sistemi di pompaggio. Grazie |
| | | limitandoci ognuno | Explanation:
non possiamo gestire l'acqua in modo efficace limitandoci ognuno al proprio piccolo settore
|
| Selected response from:
Cristina Lo Bianco
Belgium
| Note from asker to answerergrazie a tutte e due, siete state entrambe di aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| confinandola
Explanation:
a senso della frase, staying va con put:
la gestione dell'acqua non può essere garantita confinandola in piccoli compartimenti (stagni, direi se non si parlasse di acqua, dove il termine sarebbe forse foriero di equivoci)/categorie di pensiero, l'acqua oltrepassa ogni limite settoriale e disciplinare ecc. ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-31 09:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
a seconda riflessione:
non può essere garantita "se ognuno di noi resta confinato nei propri compartimenti/settori"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| limitandoci ognuno
Explanation:
non possiamo gestire l'acqua in modo efficace limitandoci ognuno al proprio piccolo settore
| | Note from asker to answerer| grazie a tutte e due, siete state entrambe di aiuto |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
