ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Automation & Robotics

it can easily pay off

Italian translation: ripaga gli sforzi fatti / l'impegno profuso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it can easily pay off
Italian translation:ripaga gli sforzi fatti / l'impegno profuso
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Aug 10, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / macchine ad alta velocit�
English term or phrase: it can easily pay off
Follow practical, repeatable conditions (for example, tighten the collet-holder with the same torque every time). This needs to be repeated for every tool/holder/machine combination. While this sounds like a lot, it can easily pay off.

grazie
alby
Italy
Local time: 05:13
ripaga gli sforzi fatti / l'impegno profuso
Explanation:
il concetto di pay off è quello di ripagare un qualcosa investito in precedenza (in questo caso l'impegno nell'osservare certe pratiche).
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 05:13
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ripaga gli sforzi fatti / l'impegno profuso
Francesca Siotto
3 +4ne vale la pena
Chiara D'Andrea
3ne vedrai subito i risultati
filippoc


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ne vale la pena


Explanation:
it sounds like a lot of effort, but it is worth it - il senso e' questo, credo, quindi direi "ne vale la pena".

Chiara D'Andrea
Local time: 04:13
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser: Sì, così, breve, come l'originale
30 mins
  -> grazie!

agree  Zerlina
3 hrs
  -> grazie!

agree  rigrioli
7 hrs
  -> grazie!

agree  mariant
3 days1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne vedrai subito i risultati


Explanation:
o "i risultati saranno immediatamente evidenti"

filippoc
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ripaga gli sforzi fatti / l'impegno profuso


Explanation:
il concetto di pay off è quello di ripagare un qualcosa investito in precedenza (in questo caso l'impegno nell'osservare certe pratiche).

Francesca Siotto
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
10 mins

agree  viva96
15 mins

agree  Giulia D'Ascanio
42 mins

agree  Zerlina
3 hrs

agree  mariant
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Francesca Siotto
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, luskie, Fabrizio Zambuto


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2010 - Changes made by Francesca Siotto:
Edited KOG entryalby's old entry - "it can easily pay off" => "ripaga gli sforzi fatti / l\'impegno profuso"
Aug 10, 2010 - Changes made by Fabrizio Zambuto:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: