KudoZ home » English to Italian » Automation & Robotics

gates time to market

Italian translation: incide sul time-to-market

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gates time to market
Italian translation:	incide sul time-to-market
Entered by:	alby

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Aug 12, 2010

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automation & Robotics

English term or phrase: gates time to market

In a fiercely competitive environment, reducing cycle time from product concept to delivery becomes ever more critical and the ability of the supply chain to deliver often gates time to market

grazie

alby KudoZ activity Questions: 550 (3 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 99 Italy
Local time: 05:13

incide sul mercato

Explanation:
anche "regola" il mercato ne; sens dello scorriemento e le tendenza.

Il termine "time" significa , in questo contesto, di reolgare il funzionamento del mercato, e non il "tempo" cronologico.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-12 12:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Il verbo "to gate" significa controllare o regolare, come ha suggerito Meirs.
Devo, tuttavia, dire che la frase e' poco usata.