ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Automation & Robotics

hard fought reputation

Italian translation: reputazione duramente conquistata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard fought reputation
Italian translation:reputazione duramente conquistata
Entered by: alby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Aug 14, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automation & Robotics
English term or phrase: hard fought reputation
We have seen that it takes only one stumble to call into question years of a company’s hard fought reputation for quality

grazie
alby
Italy
Local time: 05:13
reputazione duramente conquistata
Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-14 10:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

anche

meritatamenta conquistata
conquistata sul campo

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-14 10:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

conquistata a prezzo di grandi sforzi / sacrifici
Selected response from:

rigrioli
Local time: 05:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6reputazione duramente conquistatarigrioli
3Questa reputazione è stata raggiunta con faticaPnina


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
reputazione duramente conquistata


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-14 10:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

anche

meritatamenta conquistata
conquistata sul campo

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-14 10:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

conquistata a prezzo di grandi sforzi / sacrifici

rigrioli
Local time: 05:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
11 mins
  -> grazie Fabrizio !

agree  Françoise Vogel
14 mins
  -> grazie Françoise!

agree  Joyce A
31 mins
  -> grazie !

agree  AdamiAkaPataflo: anche: "faticosamente guadagnata" :-))) ciao dolciona!
1 hr
  -> sì, anche bello, grazie cara!

agree  Zerlina: oh sì!:-))
1 hr
  -> rigrazie !

agree  darwilliam: definetely!
2 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Questa reputazione è stata raggiunta con fatica


Explanation:
e persistenza.

Pnina
Israel
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: