ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Automation & Robotics

different things off

Italian translation: disattivando alcune voci/applicazioni/opzioni


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turning different things off
Italian translation:disattivando alcune voci/applicazioni/opzioni
Entered by: Daniela Zambrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Aug 14, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automation & Robotics
English term or phrase: different things off
Based on capturing the configuration of a product, the entire bill or a piece of the bill, we find that turning different things off in the COTS tool enhances that activity greatly

Bill of Material (BOM) management

grazie
alby
Italy
Local time: 05:13
divattivando alcune voci/applicazioni/opzioni
Explanation:
to turn off = disattivare /spegnere
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:13
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1divattivando alcune voci/applicazioni/opzioni
Daniela Zambrini
3modificando varie (una serie di diverse) voci
Susanna Martoni


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modificando varie (una serie di diverse) voci


Explanation:
Ciao Alby.
Mi pare che il senso sia questo.
Cambiando un po' di cose nei COSTI (costs e non cots, parrebbe)...



Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
turning different things off
divattivando alcune voci/applicazioni/opzioni


Explanation:
to turn off = disattivare /spegnere

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 17, 2010 - Changes made by Daniela Zambrini:
Edited KOG entryalby's old entry - "different things off " => "divattivando alcune voci/applicazioni/opzioni"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: