13:08 Aug 21, 2010 

The Master Position Filter bit controls the activity of an independent single-poll low-pass filter that effectively filters the specified master axis position input to the slave’s gearing or position camming operation

13:04 Aug 21, 2010 

Ho pensato di mettere quest'altra frase in cui si usa il termine gearing abbinato a camming (nel glossario "camma elettronica).
Magari può aiutare a chiarirsi le idee. Attualmente le ho un po' annebbiate, ma penso di essere giustificata avendo tradotto tra luglio e agosto 90.000 parole di questa roba :-(

By default, both the Position Camming and Gearing functions, when applied to a slave axis, perform Master Delay Compensation to compensate for the delay time between reading the master axis command position and applying the associated slave command position to the input of the slave’s servo loop. When the master axis is running at a fixed speed, this compensation technique insures that the slave axis command position accurately tracks the actual position of the master axis; in other words, Master Delay Compensation allows for zero tracking error when gearing or camming to the actual position of a master axis.

12:56 Aug 21, 2010 

ciao Marina, effettivamente per "gearing" direi "trasmissione"... nel tuo caso qualcosa come "interromperà tutti i meccanismi di trasmissione interconnessi/vincolati", più o meno