KudoZ home » English to Italian » Automation & Robotics

air rake

Italian translation: (barra) soffiante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air rake
Italian translation:	(barra) soffiante
Entered by:	Francesca Siotto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Aug 21, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

English term or phrase: air rake

La macchina in questione è una saldatrice per sacchetti in plastica, come questa: http://www.amutecsrl.com/prodotto.asp?nome=4&evento=23

Nel descrivere le funzioni delle valvole, trovo:
Air rake inlet nip (option)

Io ho tradotto inlet nip "punto di compressione di entrata", dove nip è la zona di contatto tra due rulli all'ingresso della macchina. nei quali passa la pellicola che formerà poi il sacchetto. Non riesco però a comprendere air rake, avrei una mezza idea ma è più una sensazione che qualcosa di supportato da riscontri, quindi aspetto di sentire se avete qualche idea.. Grazie.

Francesca Siotto KudoZ activity Questions: 470 (1 open) (56 closed without grading) Answers: 3125
Local time: 05:13

(barra) soffiante

Explanation:
Doing some cross referencing, I came up with this reply.
Check out:
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/generat...

and look for images of "barra soffiante"

Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 05:13

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(barra) soffiante

Vincent Lemma

Discussion entries: 5

Answers

17 hrs confidence:

(barra) soffiante

Explanation:
Doing some cross referencing, I came up with this reply.
Check out:
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/generat...

and look for images of "barra soffiante"

Vincent Lemma
Italy
Local time: 05:13
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

grazie

Notes to answerer

Asker: Grazie, ho guardato il link ma le uniche barre di cui si parla sono "barre antistatiche"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air rake

Italian translation: (barra) soffiante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

air rake

Italian translation: (barra) soffiante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.