KudoZ home » English to Italian » Automation & Robotics

Automation as smart as you can get

Italian translation: la tecnologia / l'automazione (più) intelligente e/o efficiente al Vostro servizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	automation as smart as you can get
Italian translation:	la tecnologia / l'automazione (più) intelligente e/o efficiente al Vostro servizio
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Nov 4, 2010

English to Italian translations [PRO]
Automation & Robotics / automazione laboratorio

English term or phrase: Automation as smart as you can get

Non ho altro. L'argomento generale è l'automazione di un laboratorio di istopatologia. Grazie per qualche suggerimento. Miranda

Miranda Menga KudoZ activity Questions: 508 (none open) (26 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 223
Local time: 05:14

(la) tecnologia / automazione (più) intelligente al Vostro servizio

Explanation:
as you can get = al Vostro servizio

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-04 10:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

--> --> intelligente e/o efficiente <-- <--

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 05:14

Grading comment

Grazie mille. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

La tecnologia più efficiente che si possa avere

marcola

5 +1

L'automazione che volevate

Marco Simoncini

4 +2

(la) tecnologia / automazione (più) intelligente al Vostro servizio

Cristina intern

4 +1

L'automazione più intelligente

Maria Emanuela Congia

3 +2

l'automazione più intelligente che puoi avere

federica gagliardi

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

automation as smart as you can get La tecnologia più efficiente che si possa avere

Explanation:
in questo caso lo tradurrei così

marcola
Netherlands
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

automation as smart as you can get l'automazione più intelligente che puoi avere

Explanation:
non molto fantasioso... lo so

federica gagliardi
Local time: 05:14
Native speaker of:

Italian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

automation as smart as you can get L'automazione più intelligente

Explanation:
E' una frase pubblicitaria (forse un pay-off, cioè la frase che sta direttamente sotto al marchio ?).

Altre soluzioni che mi vengono in mente a caldo:

Automazione intelligente dei processi (molto libera)
Come automatizzarsi nel modo più veloce e intelligente
Come automatizzarsi con intelligenza
Soluzioni intelligenti per l'automazione
Soluzioni di automazione belle e intelligenti

Per l'uso di "as smart as you can get", prova a guardare i siti indicati. Smart vuol dire sia bello che intelligente che furbo, ma anche 'alla moda'.

Reference: http://misssymartin.blogspot.com/2008/10/when-youre-boy.html
Reference: http://www.railwayline.co.uk/branch-line.html

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

automation as smart as you can get

(la) tecnologia / automazione (più) intelligente al Vostro servizio

Cristina intern
Germany
Local time: 05:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Grazie mille. Miranda

Notes to answerer

Asker: Grazie a tutti. Miranda

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

automation as smart as you can get L'automazione che volevate

Explanation:
Non è ovviamente letterale ma è più marketing oriented...

Marco Simoncini
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 9, 2010 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Automation as smart as you can get

Italian translation: la tecnologia / l'automazione (più) intelligente e/o efficiente al Vostro servizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Automation as smart as you can get

Italian translation: la tecnologia / l'automazione (più) intelligente e/o efficiente al Vostro servizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.