ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Automation & Robotics

"drives packaging"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Jun 16, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: "drives packaging"
Application matched drives packaging with the flexibility and responsiveness to help keep you competitive.

The topic is control systems for power and motion for industrial applications. Thanks!
Anna Barresi
France
Local time: 04:14


Summary of answers provided
2instrada le merci
Paola Slajmer


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
instrada le merci


Explanation:
Per me "matched" va a inizio frase e si riferisce ad application (thus the -s at the end of drives).

Credo sia una applicazione sviluppata appositamente per svolgere una funzione a complemento di un'applicazione principale.

Per cui: l'applicazione abbinata instrada le merci (i pacchetti) con la prontezza e la flessibilità necessari a mantervi competitivi (sul mercato).

Paola Slajmer
Italy
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: