Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Sensors for automatic doors | | English term or phrase: On-door | Si parla di sensori per porte automatiche:
"Robust on-door safety sensor for automatic swing doors"
Grazie! |
| | | Italian translation:(sensore) sulla porta | Explanation:
sensore installato sulla porta
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-24 10:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
da questa pagina:xxx is the redundant safety system, providing overlapping presence detection by using both an overhead and an on-door sensor.
Cioè, il sistema utilizza i dati dei sensori installati sulla porta e sopra la porta e rielabora i dati.
Un sensore solo non puà "abbracciare" tutta la porta. Difatti, "The XXX sensor heads use active infrared technology to provide continuous zone coverage". Cioè, ci vogliono più sensori installati sulla porta. IMHO. certamente. |
| Selected response from:
 Rossinka
Italy
Local time: 05:14
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
