English: dump flapItalian translation: scarico / scatola 3-flap (3 falde) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dump flap | | Italian translation: | scarico / scatola 3-flap (3 falde) | | Entered by: | elysee |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | English term or phrase: dump flap | Max time in dump mode before stopping
Load Conv run time to clear all
Load Conv run time when
ROBOT MANUAL
parts through the dump 3 flap
boxes are pushed onto it
Load Conv compress the parts
Cross Transfer Conv run time
to clear all parts
|
| | | scarico / scatola 3-flap (3 falde) | Explanation:
dump mode = modo "scarico"
nel settore condizionamento/imballaggio si usa il termine "scaricatore" (x la machina)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) : - packing and packaging
packing and packaging accessories
Flap = rabat (in francese)
Définition : Closing member of a fibre box, carton or envelope.
An extended part that forms the closure of a bag, envelope, carton or fiberboard case.
Rabat (in Francese) = bordo piegato / ala / lambo (in ITALIANO)
Rif. Diz. FR-IT Boch Zanichelli
Nel caso tuo x la scatole, si potrebbe dire "FALDE" (cioè i bordi che servono a chiudere la scatola)
Però in Google, risulta anche impiegato da aziende note il termine inglese "3-flap"….dunque magari ti conviene lasciarlo in inglese…(al limite con il nome italiano accanto tra parentesi)
Tuttavia, nel tuo testo = "3 flap boxes"....ma si tratta davvero di scatole con 3 falde (3 lati x coperchio) ?? strano...
Servirebbe PIU' CONTESTO x capire meglio...
Italiaimballaggio - memo 7 - September 2002
... Infine, si segnalano la formatrice di scatole a doppia testa e una chiuditrice compatta 3-flap, esposti insieme allo stand di Interpack, uniti a un ordinatore ...
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/ 09_02/sezioni/06_memo/memo_07.html
944 Soluzioni per l’automazione
Bradman Lake ha presentato il nuovo caricatore posteriore di cartone SL904, l’incartonatrice automatica SL6000, e una linea completa, a caricamento dall’alto, dotata di un robot Propack caricatore-ordinatore
La SL6000, con servo guide e controlli elettronici, è ideale per le linee di confezionamento intermittenti; raggiunge i 100 pezzi/min ed effettua cambi formato veloci e ripetibili. Infine, si segnalano la formatrice di scatole a doppia testa e una ****chiuditrice compatta 3-flap****, esposti insieme allo stand di Interpack, uniti a un ordinatore a binario e a un caricatore pick & place di Propack.
944 Automation solutions
Bradman Lake presented the new SL904 carton endloader, the SL6000 automatic cartoner and a complete top load line featuring a Propack robotic collator loader.
SL6000, with servo drives and electronic controls, is ideal for intermittent packing lines to deliver 100 cpm speed and fast, repeatable size changes.
At last, we remind the twin head Carton Erector and Compact 3-flap Closer teamed on the stand with a Propack race track collator and pick & place loader.
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/09_02/sezi...
Italiaimballaggio - M&D June 2001
... a flusso laminare Libra Blue Galaxy, un sistema di accumulo e di trasferimento dei flaconi, una riempitrice rotativa IMA F400S, una chiuditrice IMA ALU 400 e ...
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/ 6_01/6_01/sezioni/05_matir/art2_matir.html
Products Barnes Machine Company - [ Traduci questa pagina ]
... Bamco 3-Flap closer/sealer 3-Flap Carton Closer/Sealer. Bamco's 3-Flap Closing machinery closes trays and cartons at speeds up to 60 a minute. ...
www.barnesmachineco.com/products.html
FAMS FRM 700
La macchina mod. ICL 450 è una chiuditrice di cartoni americani con piegatura e chiusura delle falde superiori a colla calda. Estremamente ...
www.fams.it/icl450_it.htm
dettaglio macchine
... La V 130 è una chiuditrice automatica di dimensioni compatte, adatta alla chiusura di scatole di piccole e grandi dimensioni con sistemi di chiusura tipo: ...
www.v2engineering.com/Italiano/ dettaglio_macchine.asp?ID=11
FMC Technologies Italia SpA
... o vasetti. Prima che il contenitore entri in una chiuditrice, gli viene applicato il coperchio e viene chiuso ermeticamente. I recipienti ...
www.fmcitalia.it/pages/page.asp?lang=ita&id=1_6
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-06-01 01:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
mi sta venendo il dubbio....potrebbe trattarsi di un scarico in scatole a 3 scomparti ??
il seguente sito non centra con il tuo testo ma mi fa venire il dubbio, pensando a 3 zone indipendenti ...xché non 3 scomparti ....
controllo flap (fino a 3 zone indipendenti),
azionamento fino a 3 flap con la possibilit?per ognuno di lavorare nel seguente modo
http://www.pola.it/ita/hc/hc46.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-06-01 01:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Flap definition of Flap. What is Flap? Meaning of Flap. What does ... -
... 3. flap - the motion made by ... 3. flap - move with a thrashing motion; \"The bird flapped its wings\"; \"The eagle beat its wings and soared high into the sky\" ...
www.thefreedictionary.com/flap
|
| Selected response from:
elysee
Italy
| Note from asker to answererche fiume di parole preziose! grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| scarico / scatola 3-flap (3 falde)
Explanation:
dump mode = modo "scarico"
nel settore condizionamento/imballaggio si usa il termine "scaricatore" (x la machina)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) : - packing and packaging
packing and packaging accessories
Flap = rabat (in francese)
Définition : Closing member of a fibre box, carton or envelope.
An extended part that forms the closure of a bag, envelope, carton or fiberboard case.
Rabat (in Francese) = bordo piegato / ala / lambo (in ITALIANO)
Rif. Diz. FR-IT Boch Zanichelli
Nel caso tuo x la scatole, si potrebbe dire "FALDE" (cioè i bordi che servono a chiudere la scatola)
Però in Google, risulta anche impiegato da aziende note il termine inglese "3-flap"….dunque magari ti conviene lasciarlo in inglese…(al limite con il nome italiano accanto tra parentesi)
Tuttavia, nel tuo testo = "3 flap boxes"....ma si tratta davvero di scatole con 3 falde (3 lati x coperchio) ?? strano...
Servirebbe PIU' CONTESTO x capire meglio...
Italiaimballaggio - memo 7 - September 2002
... Infine, si segnalano la formatrice di scatole a doppia testa e una chiuditrice compatta 3-flap, esposti insieme allo stand di Interpack, uniti a un ordinatore ...
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/ 09_02/sezioni/06_memo/memo_07.html
944 Soluzioni per l’automazione
Bradman Lake ha presentato il nuovo caricatore posteriore di cartone SL904, l’incartonatrice automatica SL6000, e una linea completa, a caricamento dall’alto, dotata di un robot Propack caricatore-ordinatore
La SL6000, con servo guide e controlli elettronici, è ideale per le linee di confezionamento intermittenti; raggiunge i 100 pezzi/min ed effettua cambi formato veloci e ripetibili. Infine, si segnalano la formatrice di scatole a doppia testa e una ****chiuditrice compatta 3-flap****, esposti insieme allo stand di Interpack, uniti a un ordinatore a binario e a un caricatore pick & place di Propack.
944 Automation solutions
Bradman Lake presented the new SL904 carton endloader, the SL6000 automatic cartoner and a complete top load line featuring a Propack robotic collator loader.
SL6000, with servo drives and electronic controls, is ideal for intermittent packing lines to deliver 100 cpm speed and fast, repeatable size changes.
At last, we remind the twin head Carton Erector and Compact 3-flap Closer teamed on the stand with a Propack race track collator and pick & place loader.
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/09_02/sezi...
Italiaimballaggio - M&D June 2001
... a flusso laminare Libra Blue Galaxy, un sistema di accumulo e di trasferimento dei flaconi, una riempitrice rotativa IMA F400S, una chiuditrice IMA ALU 400 e ...
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/ 6_01/6_01/sezioni/05_matir/art2_matir.html
Products Barnes Machine Company - [ Traduci questa pagina ]
... Bamco 3-Flap closer/sealer 3-Flap Carton Closer/Sealer. Bamco's 3-Flap Closing machinery closes trays and cartons at speeds up to 60 a minute. ...
www.barnesmachineco.com/products.html
FAMS FRM 700
La macchina mod. ICL 450 è una chiuditrice di cartoni americani con piegatura e chiusura delle falde superiori a colla calda. Estremamente ...
www.fams.it/icl450_it.htm
dettaglio macchine
... La V 130 è una chiuditrice automatica di dimensioni compatte, adatta alla chiusura di scatole di piccole e grandi dimensioni con sistemi di chiusura tipo: ...
www.v2engineering.com/Italiano/ dettaglio_macchine.asp?ID=11
FMC Technologies Italia SpA
... o vasetti. Prima che il contenitore entri in una chiuditrice, gli viene applicato il coperchio e viene chiuso ermeticamente. I recipienti ...
www.fmcitalia.it/pages/page.asp?lang=ita&id=1_6
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-06-01 01:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
mi sta venendo il dubbio....potrebbe trattarsi di un scarico in scatole a 3 scomparti ??
il seguente sito non centra con il tuo testo ma mi fa venire il dubbio, pensando a 3 zone indipendenti ...xché non 3 scomparti ....
controllo flap (fino a 3 zone indipendenti),
azionamento fino a 3 flap con la possibilit?per ognuno di lavorare nel seguente modo
http://www.pola.it/ita/hc/hc46.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-06-01 01:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Flap definition of Flap. What is Flap? Meaning of Flap. What does ... -
... 3. flap - the motion made by ... 3. flap - move with a thrashing motion; \"The bird flapped its wings\"; \"The eagle beat its wings and soared high into the sky\" ...
www.thefreedictionary.com/flap
| elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| che fiume di parole preziose! grazie mille! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
