KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

colour-coded body mouldings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Jul 25, 2005
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / colour
English term or phrase: colour-coded body mouldings
Accessories like mirrors,bumpers and spoliers sprayed in the same colour of the rest of the body.
Omar Cassar
United Kingdom
Local time: 04:15
Advertisement


Summary of answers provided
5fregi/protezioni carrozzeria a colore coordinato /codificato
Laura Concetti
4modanature in tinta con la carrozzeria
Beatrice T


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fregi/protezioni carrozzeria a colore coordinato /codificato


Explanation:
io ho: "molding" = (automob.) as chromium plated ornamental strip on a car body , FREGIO


    Reference: http://www.bodyline.com.au/More.htm
Laura Concetti
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

71 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modanature in tinta con la carrozzeria


Explanation:
moulding=modanatura
se invece si intende davvero tutto ciò che elenchi (specchietti, paraurti, ecc.) io userei qualcosa tipo "parti applicate in tinta con la carrozzeria"

Beatrice T
Italy
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search