KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

reversed engineered product

Italian translation: prodotto di retroingegneria/ prodotto di reverse engineering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reversed engineered product
Italian translation:	prodotto di retroingegneria/ prodotto di reverse engineering
Entered by:	Paola Grassi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Oct 12, 2005

English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: reversed engineered product

E' il titolo del paragrafo.

Elena Pavan KudoZ activity Questions: 104 (none open) (2 closed without grading) Answers: 192
Local time: 08:21

prodotto di retroingegneria

Explanation:
dal momento che si tratta di un titolo, sarei sintetica.
Un'altra possibilità è quella di utilizzare le parole inglesi, che sono ugualmente molto diffuse.

prodotto di reverse engineering

Selected response from:

Paola Grassi
Local time: 08:21

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

prodotto di retroingegneria

Paola Grassi

4 +1

prodotto concepito/progettato tramite retroingegneria

Jordane Boury

4 +1

prodotto decompilato

davide76

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prodotto decompilato

Explanation:
O, forse meglio, "Decompilazione del prodotto". Vuol dire cercare il segreto di fabbrica per imitare.

davide76
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prodotto concepito/progettato tramite retroingegneria

Explanation:
"Tom Halfhil, di Microprocessor Report, asserisce che Intel avrebbe retroingegnerizzato le istruzioni dei processori AMD a 64bit, per implementarle poi "tout court" nei nuovi processori Nocona che usciranno alla fine di quest'anno. Usare la retroingegneria non è illegale, AMD lo ha fatto per anni al fine di essere competitiva, tuttavia questa è la prima volta che Intel fa lo stesso piuttosto che sviluppare una nuova tecnologia."

"3 prodotti software di retroingegneria"

N.B. trovato anche il termine "retroingegnerizzato" ma mi sembra davvero troppo "barbaro" ;-)

www.iksnet.it/index.php?id=656& lang=it&look_feel=red
www.directindustry.it/search/ software-di-retroingegneria.html

Jordane Boury
France
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

prodotto di retroingegneria

Paola Grassi
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie a tutti!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reversed engineered product

Italian translation: prodotto di retroingegneria/ prodotto di reverse engineering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reversed engineered product

Italian translation: prodotto di retroingegneria/ prodotto di reverse engineering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.