KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

sweeping blade instrument panel

Italian translation: plancia portastrumenti lama per la pulizia del cassone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Feb 19, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / interni di un furgone
English term or phrase: sweeping blade instrument panel
plancia portastrumenti.......


the new sweeping blade instrument panel with innovative practical storage for an efficient office space
Marina Capalbo
Local time: 13:08
Italian translation:plancia portastrumenti lama per la pulizia del cassone
Explanation:
è solo un'ipotesi...
potrebbe trattarsi di camion della nettezza urbana?
in questo sito si parla di sweeping blade e penso che si riferisca ad una lama che compatta i rifiuti nel cassone del camion, e quindi la plancia credo che sia una plancia specifica (eventulamente posta sul cruscotto) per l'azionamento di questa lama,
ciao,
silvia
Selected response from:

Silvia Giancola
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
grazie per l'aiuto...in realtà la risposta era completamente diversa ma ti ringrazio cmq per l'aiuto. Ho scoperto che "sweeping blade" faceva riferimento alla forma della plancia portastrumenti, niente camion della nettezza urbana.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3plancia portastrumenti lama per la pulizia del cassone
Silvia Giancola


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plancia portastrumenti lama per la pulizia del cassone


Explanation:
è solo un'ipotesi...
potrebbe trattarsi di camion della nettezza urbana?
in questo sito si parla di sweeping blade e penso che si riferisca ad una lama che compatta i rifiuti nel cassone del camion, e quindi la plancia credo che sia una plancia specifica (eventulamente posta sul cruscotto) per l'azionamento di questa lama,
ciao,
silvia


    Reference: http://www.tigerdude.com/garbage/rearload/cobey/
Silvia Giancola
Italy
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie per l'aiuto...in realtà la risposta era completamente diversa ma ti ringrazio cmq per l'aiuto. Ho scoperto che "sweeping blade" faceva riferimento alla forma della plancia portastrumenti, niente camion della nettezza urbana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search