KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

lead in (in contesto)

Italian translation: Lead-in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Feb 19, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / interni di un furgone
English term or phrase: lead in (in contesto)
Lead-in = filo dell'antenna
Lead in = inizio di una sessione di un CD
ma in questo contesto???

Lead In – 1500 RDS (Radio Data System)
FM/AM radio tuner
RDS provides traffic information
12 radio station pre-sets
Built in amplifier giving 2x6 watts of power
Marina Capalbo
Local time: 05:09
Italian translation:Lead-in
Explanation:
Un'altra accezione di "lead-in" è "A word or phrase in contrasting type that precedes a cutline, headline or text". Quindi, nel tuo caso, "lead-in" non fa riferimento a un pezzo, a un qualsiasi componente o apparato, ma sta a indicare, invece, che la frase successiva va impaginata diversamente dal resto. L'istruzione, quindi, non riguarda il traduttore, ma il grafico. E quindi va lasciata immutata.

Selected response from:

Mario Tosti
Local time: 05:09
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Lead-in
Mario Tosti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lead-in


Explanation:
Un'altra accezione di "lead-in" è "A word or phrase in contrasting type that precedes a cutline, headline or text". Quindi, nel tuo caso, "lead-in" non fa riferimento a un pezzo, a un qualsiasi componente o apparato, ma sta a indicare, invece, che la frase successiva va impaginata diversamente dal resto. L'istruzione, quindi, non riguarda il traduttore, ma il grafico. E quindi va lasciata immutata.




    Reference: http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072407611/student_vie...
Mario Tosti
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search