https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automotive-cars-trucks/1260890-lead-in-in-contesto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

lead in (in contesto)

Italian translation: Lead-in

19:00 Feb 19, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / interni di un furgone
English term or phrase: lead in (in contesto)
Lead-in = filo dell'antenna
Lead in = inizio di una sessione di un CD
ma in questo contesto???

Lead In – 1500 RDS (Radio Data System)
FM/AM radio tuner
RDS provides traffic information
12 radio station pre-sets
Built in amplifier giving 2x6 watts of power
Marina Capalbo
Local time: 06:39
Italian translation:Lead-in
Explanation:
Un'altra accezione di "lead-in" è "A word or phrase in contrasting type that precedes a cutline, headline or text". Quindi, nel tuo caso, "lead-in" non fa riferimento a un pezzo, a un qualsiasi componente o apparato, ma sta a indicare, invece, che la frase successiva va impaginata diversamente dal resto. L'istruzione, quindi, non riguarda il traduttore, ma il grafico. E quindi va lasciata immutata.

Selected response from:

Mario Tosti
Local time: 06:39
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lead-in
Mario Tosti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lead-in


Explanation:
Un'altra accezione di "lead-in" è "A word or phrase in contrasting type that precedes a cutline, headline or text". Quindi, nel tuo caso, "lead-in" non fa riferimento a un pezzo, a un qualsiasi componente o apparato, ma sta a indicare, invece, che la frase successiva va impaginata diversamente dal resto. L'istruzione, quindi, non riguarda il traduttore, ma il grafico. E quindi va lasciata immutata.




    Reference: http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072407611/student_vie...
Mario Tosti
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations