Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / aftermarket | | English term or phrase: "concept garage" | Si tratta di un questionario di selezione sui ricambi. Al rispondente viene chiesto se è:
-un grossista
-un'autofficina/officina di autoriparazioni indipendente
-un *concept* garage
Ora dato il contesto (e soprattutto la parola "indipendente" della seconda opzione, tenderei a pensare che si tratti di un'autofficina che fa parte di una catena. Purtroppo per *concept garages* trovo solo siti francesi e pare che oltre alle autoriparazioni questi concept garages facciano anche attività di marketing per i prodotti automobilistici.
Nessuno sa esattamente cosa sono e come si potrebbe rendere in italiano?
Grazie! |
| dgaggiKudoZ activityQuestions: 274 ( 2 open) ( 18 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 252
Germany
| | Local time: 15:12
|
| | Italian translation:garage tecnico specializzato | Explanation:
concept garage sarebbe un garage dove i technici sono in grado non solo di riparare ma di modificare le macchine; pittura, motore, accessori insomma un garage dove nasce un concetto nuovo o personalizzato per il prodotto.
Un buon esempio sarebbe un garage dove gli ingenieri provano macchine che non hanno ancora introdotto al mercato
Scusa l'italiano.. |
| Selected response from:
  rfmoon
Local time: 08:12
| Grading comment dall'unico sito internet che sono riuscita a trovare pare proprio questo:
Von Dutch a Milano
Profumo di Hollywood a Milano, all'interno di un lussuoso cortile in Via della Spiga, dove si è inaugurato il nuovo store Von Dutch, mitico brand ...
www.dellamoda.it/hdoc/focus_1.asp?idfocus=18777&startposition=21 - 20k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
eye: bar & patio guide - [ Diese Seite
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
