KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

applications (in this context)

Italian translation: vd. spiegazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	applications (in this context)
Italian translation:	vd. spiegazione
Entered by:	Maria Elisa Manfrino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 May 11, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: applications (in this context)

regarding brakes ....... ranges will cover all major European trucks and bus applications

Maria Elisa Manfrino KudoZ activity Questions: 826 (3 open) (9 without valid answers) (70 closed without grading) Answers: 190 Italy
Local time: 18:56

** vd. spiegazione **

Explanation:
applicazioni è corretto, ma poco utilizzato. per rendere fluente la frase in italiano la modificherei mantenendo inalterato il senso generale e non necessariamente traducendo applications.
La gamma di freni XXX copre quasi l'intera gamma di autobus e mezzi pesanti circolante in europa.. o simile.

La vasta gamma di ammortizzatori Meritor per veicoli commerciali copre l’allestimento su auto-. carri, autobus e rimorchi europei e tutti i prodotti sono ...
www.arvinmeritor.com/media_room/ pdfs/Automechanika_CVA_press_kit_it.pdf

La gamma Delphi Lockheed di componenti per sistemi frenanti copre oltre il 95% del parco automobilistico e comprende la più esauriente gamma di pastiglie e ...

Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 18:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

** vd. spiegazione **

Francesca Callegari

4 +1

potranno essere usati

rfmoon

installazioni

Alberta Batticciotto

gli applicativi

lara trombetta

applicazioni

Yaotl Altan

...montati...

Alberto Orengo

regole / regolamento (=rules)

cocotier

Answers

4 mins confidence:

applicazioni

Explanation:
applicazioni

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

7 mins confidence:

regole / regolamento (=rules)

Explanation:
I was thinking about European rules about trucks and bus

mi manca l'ispirazione per trovare la parola giusta in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-11 22:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

secondo la legge europea

cocotier
Local time: 18:56
Native speaker of:

French

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

** vd. spiegazione **

Francesca Callegari
Italy
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

potranno essere usati

Explanation:
saranno adeguate per uso/potranno essere usate su tutte le pui grandi marche europee di camion e autobus

rfmoon
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

gli applicativi

Explanation:
non è meglio di applicazioni??

lara trombetta
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

installazioni

Explanation:
visto il contesto, di primo achito mi viene da tradurre con installazioni

Alberta Batticciotto
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 61

1 day19 hrs confidence:

...montati...

Explanation:
ancora più semplice: "i freni della XXX possono essere MONTATI sulla maggior parte degli autobus e mezzi di autotrazione....

oppure mi viene in mente:

"...sono compatibili con...."

Alberto Orengo
Italy
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

applications (in this context)

Italian translation: vd. spiegazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

applications (in this context)

Italian translation: ** vd. spiegazione **

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian translation: vd. spiegazione

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.