English: acceptance technicianItalian translation: tecnico addetto alla ricezione/accettatore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | acceptance technician | | Italian translation: | tecnico addetto alla ricezione/accettatore | | Entered by: | beatbeat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: acceptance technician | The use and sales of *** Genuine Parts and *** Genuine Accessories in its own service shops, over-the-counter sales and sales of *** Genuine Parts to car fleet operators and independent repair shops can generate a great deal of revenue for *** dealers. Close cooperation must be established with those involved in selling new cars so that new car dealers can be as knowledgeable
about the range of *** Genuine Accessories as the staff directly responsible for accessories. Intensive cooperation with the servicing sector is required for the successful sales of spare parts. Everyone from those actually selling Škoda Genuine Parts to acceptance technicians must be able to tell customers clearly and precisely about the advantages of *** Genuine Parts.
Non capisco di quali figure si tratti.
Grazie. |
| | | Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
| Note from asker to answererGrazie, era proprio la conferma in cui speravo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   |
| addetto alla revisione
Explanation:
Potrebbe essere il meccanico che effettua le revisioni periodiche e deve stabilire se il veicolo ha superato o meno la revisione. Non ho fonti, però.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day12 hrs confidence: |
| tecnico addetto al ricevimento di auto in officina
Explanation:
un tizio che comunica col cliente sia all'accettazione che alla consegna delle auto dopo i lavori. E' costui che dovrebbe tessere le lodi delle parti originali (llallero - mio commemto)
| Vittorio Preite
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 222
|
| Note from asker to answerer| Grazie, era proprio la conferma in cui speravo! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
