This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Fold-fold

Italian translation: completamente ribaltabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fold-fold
Italian translation:completamente ribaltabile
Entered by: Alberta Batticciotto

10:03 Aug 11, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Fold-fold
Descrizione di un veicolo commerciale. Non ho maggiore contesto. Qualcuno conosce l'espressione "fold-fold" riferita a dei sedili?

3. Interior
All models
· Modified centre stack bezel
· New Dark Pewter environment colour
· Fold-fold 2nd row seat (fixed)
· New fold-fold 3rd row seat (fixed) available on 8-seater
· Upgraded ICE system

Grazie mille!

Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 01:57
completamente ribaltabile
Explanation:
sono quei sedili di cui si ribalta sia la seduta che lo schienale e lasciano libero il pianale del veicolo per il carico
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 01:57
Grading comment
Grazie veramente a tutti.
Appena ricevo un qualche feedback dal cliente, lo inserisco in questa pagina!

Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4completamente ribaltabile
Alberta Batticciotto
4a scomparsa
Emilia Mancini
3interamente ripiegabili
gianfranco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fold-fold
completamente ribaltabile


Explanation:
sono quei sedili di cui si ribalta sia la seduta che lo schienale e lasciano libero il pianale del veicolo per il carico

Alberta Batticciotto
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Grazie veramente a tutti.
Appena ricevo un qualche feedback dal cliente, lo inserisco in questa pagina!

Maurizia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fold-fold
a scomparsa


Explanation:
Solo un'idea. Spesso succede nei veicoli.
Spero sia utile.
Buon lavoro!

Emilia Mancini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fold-fold
interamente ripiegabili


Explanation:
Potrebbe trattarsi di sedili interamente ripiegabili, che ho trovato col nome di "double folding seats"?

Vedi foto in http://www.littleseats.com/jumpseat.htm

Credo che siano quei sedili che possono essere completamente appiattiti, per formare una estensione del vano bagagli o un'area utilizzabile sia per il carico di bagagli oppure, aprendo i sedili, per far sedere dei passeggeri.

Non sono sicuro. Non ho trovato nessuna ricorrenza di fold-fold in nessun sito.

ciao
Gianfranco


gianfranco
Brazil
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search