This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

armature disk

Italian translation: disco dell'indotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:armature disk
Italian translation:disco dell'indotto
Entered by: Mara Ballarini

09:51 Sep 8, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / gantry brakes
English term or phrase: armature disk
Before commissioning, it must be checked in the de-energized state that the air-gap is uniform and equal to the nominal size using a feeler gauge between the armature disk and magnetic section at 3 points on the circumference.

Se può essere utile, ecco la mia traduzione per il resto della frase:
Prima della messa in funzione, è necessario controllare che in stato privo di energia il traferro sia uniforme ed uguale alle misure nominali, utilizzando uno spessimetro tra ???....

Grazie mille!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 04:48
disco degli indotti
Explanation:
http://www.keb.de/common/catalogues/C_perm/000000030P1-01-02...
The armature disks must be free to move. They are attached
to the membrane spring only. Do not centre on
the internal or external diameter.
I dischi degli indotti devono essere liberi nel movimento
assiale, essi devono esseri fissati e centrati mediante la
molla piana. Non usare come centraggio il diametro interno
o esterno dell‘indotto.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 20:48
Grading comment
Grazie a entrambi. Risposte simili, ma ho scelto quella di Gian anche per la website molto utile! Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disco indotto
Michele Esposito
4disco degli indotti
Gian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disco indotto


Explanation:



    Reference: http://asse.altervista.org/Strane%20anomalie%20di%20un%20mot...
    Reference: http://www.autospareparts.biz/select.asp?ID=018&Mc=EFEL
Michele Esposito
Italy
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disco degli indotti


Explanation:
http://www.keb.de/common/catalogues/C_perm/000000030P1-01-02...
The armature disks must be free to move. They are attached
to the membrane spring only. Do not centre on
the internal or external diameter.
I dischi degli indotti devono essere liberi nel movimento
assiale, essi devono esseri fissati e centrati mediante la
molla piana. Non usare come centraggio il diametro interno
o esterno dell‘indotto.

Gian
Italy
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Grading comment
Grazie a entrambi. Risposte simili, ma ho scelto quella di Gian anche per la website molto utile! Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search