KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

gutter band

Italian translation: fascia del collettore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gutter band
Italian translation:fascia del collettore
Entered by: Mara Ballarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Sep 11, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Rims
English term or phrase: gutter band
Si parla della struttura dei cerchioni e presenta la seguente lista:

Rim structure:
Flange
Lock ring driver
Lock ring
***Gutter Band***
O-ring
Bead seat band
Center band
Back band
Rimbase

Grazie mille!!!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 05:26
gocciolatoio esterno
Explanation:
potrebbe essere il gocciolatoio della parte esterna dei cerchioni multi-pezzo
si intuisce da alcune figure del pdf
Selected response from:

Claudio Porcellana
Italy
Local time: 21:26
Grading comment
ciao Claudio, grazie per questa proposta, nel frattempo avevo già consegnato il lavoro. anch'io avevo pensato a qualcosa di simile, ma mi è appena tornata la memoria dal cliente, in cui gutter band appare come fascia del collettore. Grazie comunque! Mara
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gocciolatoio esterno
Claudio Porcellana


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gocciolatoio esterno


Explanation:
potrebbe essere il gocciolatoio della parte esterna dei cerchioni multi-pezzo
si intuisce da alcune figure del pdf


    Reference: http://www.titanstore.com/store/safetyinfo.pdf
Claudio Porcellana
Italy
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Grading comment
ciao Claudio, grazie per questa proposta, nel frattempo avevo già consegnato il lavoro. anch'io avevo pensato a qualcosa di simile, ma mi è appena tornata la memoria dal cliente, in cui gutter band appare come fascia del collettore. Grazie comunque! Mara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search