English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / driving tips
English term or phrase:short shifting
intende forse dire "cambi marcia rapidi"??
When accelerating from low speeds it is not advisable to use short shifting. Leave the car in the gear and dose the gas to gain grip rather than shifting to the next gear
il significato della frase è che "è consigliabile tirare la marce fino in fondo" (trasformando la frase negativa in affermativa), anche perché il concetto viene chiarito nel pro della frase.
grazie x la risposta. Grazie a tutti e a Vittorio x la conferma, ho dato i punti a Tommaso perché ha risposto prima in modo analogo rispetto a Vittorio. 4 KudoZ points were awarded for this answer
"Short-shifting is where you change up a gear before it is needed; In other words, you change up a gear before you have used up the previous gear. " http://www.modernracer.com/tips/shortshifting.html... per la traduzione passo :)
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
cambi di marcia ridotti o marce ridotte
Explanation: mi sembra di capire dal contesto fornito
Beatrice Italy Local time: 18:13 Works in field Native speaker of: Italian
16 hrs confidence:
tirare le marce fino in fondo
Explanation:
il significato della frase è che "è consigliabile tirare la marce fino in fondo" (trasformando la frase negativa in affermativa), anche perché il concetto viene chiarito nel pro della frase.
Tommaso Benzi Italy Local time: 18:13 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie x la risposta. Grazie a tutti e a Vittorio x la conferma, ho dato i punti a Tommaso perché ha risposto prima in modo analogo rispetto a Vittorio.
Explanation: LA tua versione mi sembra la corretta. Te lo dice il testo. Short shifting è quando si cambiano marce in fretta senza usare tutto il loro potenziale. Tommaso ha capito il senso ma l'autore dirige la propria attenzione alla presa di strada durante l'accelerazione.
Vittorio Preite United Kingdom Local time: 17:13 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 222
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
peer agreement (net): +1
