KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

back counter sales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Oct 31, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: back counter sales
The term is used in the point of sale service managers course of a car dealers managment program.
Patrizio Castelli
Italy
Local time: 12:39
Advertisement


Summary of answers provided
4discount sales
Nina Iordache
3 +1vendite a meccanici/autofficinexxxsilvia b


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vendite a meccanici/autofficine


Explanation:
BACK COUNTER - Refers to area where mechanics come to parts department to obtain parts for vehicle repairs (as opposed to front counter where retail and wholesale customers obtain parts).
http://abfapp03.americanbus.com/EmployeePort.nsf/0/2fec7f571...$FILE/Car%20Dealership%20Glossary.doc

Non so se esiste un termine specifico, ma questo e' il significato.

xxxsilvia b
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGabi Ancarol
1 hr
  -> grazie Maria Gabriela :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discount sales


Explanation:
These back counter item sales are discounted and normally are part of a remaining stock. For further reference please check: http://www.forestry-suppliers.com/backcounter.asp.

Good luck!


    Reference: http://www.forestry-suppliers.com/backcounter.asp
Nina Iordache
Romania
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2006 - Changes made by Jennifer Baker:
Language pairItalian to English » English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search