KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

BLOWBY gas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Oct 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: BLOWBY gas
In francese è Gaz de soufflage. L'eurodicautom suggerisce GAS DI SOFFIAMENTO, ma google non ne sembra molto convinto...
Qualcuno mi può aiutare??
Serena Magni
Portugal
Local time: 07:36
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vapori di separazione olio del carter
Gian
3gas intorno al pistone
Malgorzata Fic-Trzmielewska
3gas che deriva dal dispositivo anti-smog
Valeria Faber


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blowby gas
gas che deriva dal dispositivo anti-smog


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-31 13:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

puoi anche utilizzare la definizione presente nel glossario KudoZ

Valeria Faber
Italy
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blowby gas
gas intorno al pistone


Explanation:
Se si tratta di blow-by gas. Mi manca un minimo di contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-31 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.africaland.it/forum/dictionary/en_it.asp


    Reference: http://www.misterfixit.com/blow-by.htm
Malgorzata Fic-Trzmielewska
Poland
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blowby gas
vapori di separazione olio del carter


Explanation:
Sono i vapori dell'olio dopo un'azione di demistering (ossia dopo aver eliminato/filtrato staticamente o via centrifugazione le nebbie d'olio); tali vapori vengono immessi nel collettore di aspirazione, in modo da non essere rilasciati in atmosfera
--------------------
Oil separating system for blowby gas
An internal combustion engine equipped with a blowby gas recirculation system is provided with a jackshaft which is driven by a crankshaft and rotatably supported in a crankcase to operate engine accessories. A rotational part of a centrifugal oil separator is securely connected to an end of the jackshaft to be rotatable with the jackshaft, thereby effectively separating engine oil mist from blowby gas which is sucked through the oil separator to an intake manifold


Gian
Italy
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGabi Ancarol
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search